1
00:00:01,629 --> 00:00:06,764
<i>PHV 2020 uvádí</i>

2
00:00:17,500 --> 00:00:23,485
hrají

3
00:00:57,321 --> 00:01:05,424
USPOKOJENÉ ŽENY
V ZEMĚ

4
00:02:03,011 --> 00:02:08,658
režie

5
00:02:17,920 --> 00:02:21,129
Vždy jsem ti to říkal.
ale nikdy jsem nebyl unaven z mluvení!

6
00:02:23,805 --> 00:02:25,213
Je příliš rozmazlený!

7
00:02:25,788 --> 00:02:27,334
Je měkký a ochablý!

8
00:02:27,593 --> 00:02:30,533
- A je to všechno tvoje chyba!
- Guido, prosím! Ovládej se!

9
00:02:31,358 --> 00:02:33,371
S naším dítětem o tom nemluv!

10
00:02:33,546 --> 00:02:35,435
Ach, tolik formalit!

11
00:02:35,976 --> 00:02:38,673
Když země potřebuje vojáky...

12
00:02:38,923 --> 00:02:41,090
...mužů. Rozumíš?

13
00:02:41,415 --> 00:02:44,010
A můj syn žije ...
Žije jako odpadlík!

14
00:02:44,130 --> 00:02:45,394
- Aida!
- Ano, paní?

15
00:02:45,514 --> 00:02:47,276
Už jsi udělala večeři
pro Alberta?

16
00:02:47,396 --> 00:02:50,683
- Připraveno, paní.
- Do salátu dej více cukru!

17
00:02:50,803 --> 00:02:53,888
- Dala jsem, paní
- Vždyť ví, co tam má dát!

18
00:02:54,395 --> 00:02:55,901
Nic, jen cukr!

19
00:02:56,160 --> 00:02:59,800
Tak potom je čas, abychom jedli
jak to dělají všichni křesťané!

20
00:02:59,943 --> 00:03:02,865
Mýlím se, nebo holuby
jedli jsme včera?

21
00:03:03,046 --> 00:03:06,363
A den před včerem.
A také v úterý a ve středu.

22
00:03:06,679 --> 00:03:08,070
Vždy jen holuby!

23
00:03:08,328 --> 00:03:10,686
Sousedé již nazývají náš dům holubice.

24
00:03:10,945 --> 00:03:12,861
Drž hubu! Hloupání!

25
00:03:18,491 --> 00:03:20,346
Mladý pán, už můžu?

26
00:03:21,204 --> 00:03:23,027
Mladý pán, můžu vstoupit?

27
00:03:51,395 --> 00:03:53,706
Potřebujete ještě něco, mladý pane?

28
00:04:40,444 --> 00:04:41,796
Kanibali!

29
00:05:00,309 --> 00:05:02,572
Hezký! Hezký!

30
00:07:41,640 --> 00:07:44,405
Ne, prosím! Prosím tě, Guido!!

31
00:10:39,199 --> 00:10:40,458
Alberto!

32
00:10:41,458 --> 00:10:42,658
Alberto!

33
00:10:43,839 --> 00:10:47,428
Otec! Alberto utíká!
Odešel do stodoly.

34
00:10:47,548 --> 00:10:50,075
Dobře... Jdi domů! Chytím ho.

35
00:10:51,709 --> 00:10:52,781
Vypadni!

36
00:11:15,614 --> 00:11:18,033
Pojď sem! Kam jdeš?

37
00:11:24,053 --> 00:11:26,594
Kam jdeš? Ty jeden klaun!

38
00:11:40,413 --> 00:11:42,850
Tentokrát tě zabiju!

39
00:11:44,731 --> 00:11:47,249
Chtěla bych mluvit
se svým Excelentním prefektem.

40
00:11:47,590 --> 00:11:49,966
Pojďte sem! Zastav se!

41
00:11:50,719 --> 00:11:52,937
- Promiň! Zavolám ti zpět.
- Počkej!

42
00:11:53,420 --> 00:11:55,973
Alberto! Alberto, co se stalo?

43
00:11:56,220 --> 00:11:57,267
Guido!

44
00:11:57,937 --> 00:12:01,134
- Guido, co se stalo? Nech to tak!
- Nikam nepůjdeš!

45
00:12:01,463 --> 00:12:03,263
- Nevděčník!
- Guido, nech to!

46
00:12:03,383 --> 00:12:04,216
Синьора! Синьора!

47
00:12:05,310 --> 00:12:06,804
Guido, ne!

48
00:12:07,028 --> 00:12:08,193
Ne!

49
00:12:14,305 --> 00:12:16,105
- Guido, to stačí!
- Mami!

50
00:12:16,340 --> 00:12:17,740
Přehnal si to!

51
00:12:18,923 --> 00:12:19,935
Alberto...

52
00:12:26,820 --> 00:12:29,639
Blázen! Potřetí
ti to nevyšlo.

53
00:12:29,875 --> 00:12:32,004
Nechte ho na pokoji!
Nevidíte, je nemocný?

54
00:12:37,592 --> 00:12:39,616
- Otec odchází.
- Na oze?

55
00:12:39,736 --> 00:12:41,587
Ne! Na koni.

56
00:12:42,976 --> 00:12:44,881
Kde jen bere všechnu tady energii?

57
00:12:45,219 --> 00:12:46,634
Jaký muž náš Duce!

58
00:12:47,226 --> 00:12:50,207
Kdybych byl mladší, šel bych
na Addis Abebu.

59
00:12:50,754 --> 00:12:54,682
Vyrvat střeva těm divochům,
toto je skutečně vzrušující dobrodružství!

60
00:12:56,220 --> 00:12:58,480
„Tripolis je nádherná země lásky!

61
00:12:58,647 --> 00:13:01,234
Posílám ti mou sladkou píseň!

62
00:13:01,340 --> 00:13:03,741
Vlny táhne podél trikolóry...

63
00:13:03,939 --> 00:13:06,791
Zbraně hučí nad věžemi.".

64
00:13:06,940 --> 00:13:09,181
Eliza, je elegantnější
s těmi poznámkami.

65
00:13:09,300 --> 00:13:11,361
Vittorio Emmanuele - císař!

66
00:13:11,840 --> 00:13:14,125
Itálie konečně získala titul.

67
00:13:14,969 --> 00:13:18,181
S Mussolinim nás nikdo nemůže zastavit!
No, já odcházím.

68
00:13:18,593 --> 00:13:20,628
Odjíždíš na večer?

69
00:13:31,001 --> 00:13:34,282
Eh, šel jsem k holkám „na bokovku“.

70
00:13:34,536 --> 00:13:37,278
Kdo jsou „dívky na bokovku“?

71
00:13:37,607 --> 00:13:39,428
Elize, pokračuj v hraní!

72
00:13:42,336 --> 00:13:45,717
Prosím tě, Floriana, nepoužívej
taková slova v přítomnosti dítěte.

73
00:13:45,889 --> 00:13:47,771
Bylo by to jednodušší
v tomto domě!

74
00:13:48,018 --> 00:13:52,073
Buď klidná, pokud tvůj muž už o tebe
nemá zájem, tak raději navštěvuje bordely.

75
00:13:52,381 --> 00:13:53,803
A pak, drahá...

76
00:13:54,361 --> 00:13:56,262
...pokud se ti nelíbí tato vila...

77
00:13:56,425 --> 00:13:58,807
...nemusíš zde zůstávat.

78
00:13:59,502 --> 00:14:00,933
Pánové jsem tady stejně já!

79
00:14:01,234 --> 00:14:04,294
A ty, drahá sestřenice,
pouze můj host.

80
00:14:04,611 --> 00:14:07,551
Takže, Jupiter?
Pojďme spát, drahý!

81
00:14:07,867 --> 00:14:08,636
Ano.

82
00:14:14,660 --> 00:14:16,803
Mladý pane, skoro nic jste nesnědl.

83
00:14:17,008 --> 00:14:19,749
Netrapte se s tím, co se stalo!

84
00:14:20,186 --> 00:14:21,136
Vypadni!

85
00:14:28,535 --> 00:14:31,113
Mami! Bojím se, mami!

86
00:14:31,260 --> 00:14:33,706
- Je to jen bouře.
- Ale proč zhasla světla?

87
00:14:33,812 --> 00:14:35,728
Za chvíli se zapnou, uvidíš. Aida!

88
00:14:35,848 --> 00:14:37,868
- Přineste svíčky!
- Hned to bude...

89
00:14:37,988 --> 00:14:40,009
- Nechte další u dveří.
- Dobře.

90
00:14:57,260 --> 00:14:58,391
Alberto!

91
00:15:00,547 --> 00:15:01,421
Pojď dovnitř!

92
00:15:08,106 --> 00:15:09,900
Neboj se!

93
00:15:12,056 --> 00:15:13,473
Pojď se mnou!

94
00:15:24,381 --> 00:15:26,262
Hádanka pro tebe.

95
00:15:27,136 --> 00:15:28,282
Jaká hádanka?

96
00:15:29,277 --> 00:15:30,332
Klíč...

97
00:15:31,327 --> 00:15:34,327
Řešení všech tvých problémů.

98
00:15:35,518 --> 00:15:39,148
- Co mám udělat?
- Ah, tohle je mapa moci!

99
00:15:40,496 --> 00:15:43,662
- Ale ty jsi nemocný, mé drahé dítě!
- Nejsem nemocný!

100
00:15:44,114 --> 00:15:45,835
Tvá mysl je naštvaná.

101
00:15:46,965 --> 00:15:49,870
Musíš počkat
na vhodný okamžik...

102
00:15:50,463 --> 00:15:52,491
A uvědomit si všechny své myšlenky.

103
00:15:52,611 --> 00:15:53,924
A uspěji?

104
00:16:01,171 --> 00:16:02,967
"Syn zabil otce...

105
00:16:03,444 --> 00:16:06,807
...a zmocnil se jeho trůnu a ženy".

106
00:16:08,741 --> 00:16:10,369
"Ale zůstal ve stínu!

107
00:16:11,097 --> 00:16:13,669
Zaslepil se vlastníma rukama. ".

108
00:16:14,406 --> 00:16:17,737
Ale v mých rukou
změníš svůj osud...

109
00:16:18,488 --> 00:16:20,207
Cítím strach.

110
00:16:21,325 --> 00:16:23,835
Pojď! Uklidni se, mé drahé dítě!

111
00:16:24,369 --> 00:16:25,967
Pojď ke mně!

112
00:16:28,937 --> 00:16:31,062
Nemysli na nic jiného!

113
00:16:32,751 --> 00:16:34,197
Na nic!

114
00:16:40,348 --> 00:16:42,686
Teď jsem tady, tady!

115
00:16:43,208 --> 00:16:44,715
Jsem blízko tebe!

116
00:16:47,308 --> 00:16:49,238
Zavři oči!

117
00:16:52,615 --> 00:16:54,545
Alberto...

118
00:16:55,926 --> 00:16:57,918
Alberto...

119
00:17:09,295 --> 00:17:10,983
Alberto!

120
00:18:33,410 --> 00:18:35,562
Ne!!!

121
00:18:46,133 --> 00:18:46,947
Hoď!

122
00:18:51,889 --> 00:18:55,100
Jak jsi spal?
Víš, kolik je hodin?

123
00:19:06,418 --> 00:19:08,950
- Teta Floriana! Chtěl mě zabít!
- Co se stalo?

124
00:19:09,342 --> 00:19:12,137
Je ti zima! Obleč si to.

125
00:19:17,818 --> 00:19:19,386
Pamatuješ si tetu Florianovou?

126
00:19:19,959 --> 00:19:23,169
Když jsem byl malý, neustále
mi oblékaly její šaty.

127
00:19:23,380 --> 00:19:26,802
Stárnu! Zrcadlo nelže!

128
00:19:27,073 --> 00:19:28,792
Podívej se na mě.

129
00:19:30,692 --> 00:19:31,686
Jsi překrásná!

130
00:19:33,676 --> 00:19:36,375
- Tvůj strach pominul?
- Chtěl mě zabít!

131
00:19:37,189 --> 00:19:40,563
- Zabít tě? Kdo?
- Мanžel tvé matky!

132
00:19:41,855 --> 00:19:43,830
Tvůj otec vždy žertuje.

133
00:19:44,222 --> 00:19:46,423
Ne, chtěl mě zabít!

134
00:19:46,875 --> 00:19:48,672
Musím být opatrný!

135
00:19:48,792 --> 00:19:50,300
Musím se tomu vyhnout!

136
00:19:52,350 --> 00:19:54,084
Milý malý vojáček...

137
00:19:54,597 --> 00:19:55,953
...chtěl ode mě něco.

138
00:19:56,255 --> 00:19:58,916
Myslím, že bude snadné,
abychom porozuměli podstatě myšlenek.

139
00:19:59,220 --> 00:20:00,736
Pak se zasmějeme...

140
00:20:00,992 --> 00:20:02,711
..."Ty získáš, co jsi chtěl...

141
00:20:02,982 --> 00:20:06,844
Nejprve však můj drahý jdi do Tripolisu
a pak mě vyhledej!"

142
00:20:07,332 --> 00:20:08,131
Teta!

143
00:20:09,277 --> 00:20:11,165
Musím se dostat ven
z tohoto domu!

144
00:20:12,277 --> 00:20:14,621
- Pomůžeš?
- Už jsem ti pomohla!"

145
00:20:14,908 --> 00:20:16,415
I tvůj otec otec neměl ani lyru!

146
00:20:16,789 --> 00:20:18,586
Dostala jsem tě na univerzitu...

147
00:20:18,706 --> 00:20:20,681
Chtěla jsem, abys byl lékařem!

148
00:20:21,730 --> 00:20:23,621
Vážený člověk!

149
00:20:23,998 --> 00:20:25,792
Ale teď nemůžu studovat!

150
00:20:26,486 --> 00:20:28,220
Mám v hlavě velký nepořádek.

151
00:20:28,340 --> 00:20:30,360
Musíte se osvobodit
od své nemoci.

152
00:20:30,480 --> 00:20:33,360
Vůbec nejsem nemocný!
Je to jeho chyba!

153
00:20:33,873 --> 00:20:36,037
Kdybys jen věděl,
jak je krásný!

154
00:20:36,928 --> 00:20:38,781
A zároveň...

155
00:20:39,280 --> 00:20:41,821
...hloupý a krutý!

156
00:20:48,584 --> 00:20:50,061
Ty, naštěstí...

157
00:20:51,004 --> 00:20:52,609
...vůbec nejsi jako on.

158
00:20:54,670 --> 00:20:55,590
Vstupte!

159
00:20:57,787 --> 00:21:01,179
Alberto!
Ale... Proč jsi tak zahazen?

160
00:21:01,601 --> 00:21:03,788
Okamživě svlékni, co máš na sobě!

161
00:21:05,008 --> 00:21:07,388
Alberto! Obleč se hned!

162
00:21:07,659 --> 00:21:08,699
Hned!

163
00:21:09,380 --> 00:21:11,428
Kdyby tě viděl tvůj otec!

164
00:21:13,840 --> 00:21:15,634
Poslouchej Floriana, já...

165
00:21:16,599 --> 00:21:18,938
Nevěděla jsem,
že Jeho Excelence prefektní...

166
00:21:19,224 --> 00:21:21,605
...má tak rafinovaný vkus.

167
00:21:22,737 --> 00:21:25,058
Floriana, moc se bojím
o Alberta.

168
00:21:25,465 --> 00:21:28,420
Ten kluk je divný.
Guido ho chce ukázat i neurologovi.

169
00:21:28,540 --> 00:21:33,033
Ano, čemu rozumí tvo Guido?
Pokud to není dobytek nebo kuřata.

170
00:21:33,536 --> 00:21:36,340
Nemyslíš si, že už by bylo toho dost
posmívat se mu?

171
00:21:36,596 --> 00:21:38,044
Zapomeňte na lékaře!

172
00:21:38,375 --> 00:21:41,446
Jsou schopni jen táhnout peníze.
Mimochodem, mé peníze!

173
00:21:41,831 --> 00:21:45,148
- Prosím tě!
- Neboj se! Víš, že kdo pomůže, ne-li já.

174
00:22:09,312 --> 00:22:11,151
- Ne!
- Ty nechceš?

175
00:22:11,453 --> 00:22:13,066
Ne, pane Guido!

176
00:22:13,186 --> 00:22:15,418
- Pojď!
- Nechci!

177
00:22:16,394 --> 00:22:18,612
- No tak! Bude se ti to líbit!
- Ne!

178
00:22:18,730 --> 00:22:20,555
- Řekni co chceš!
- Ne prosím!

179
00:22:21,188 --> 00:22:22,695
Ach krasavice!

180
00:22:25,379 --> 00:22:26,692
Cítíš to?

181
00:22:27,521 --> 00:22:28,501
Ne!

182
00:22:30,780 --> 00:22:33,754
Krásná! Jsi krásná, ano!

183
00:22:35,218 --> 00:22:36,137
Ne!

184
00:22:50,293 --> 00:22:53,867
Máš to ráda?
Řekněte, co se ti líbí! Řekni mi!

185
00:23:00,846 --> 00:23:02,942
- Co to bylo?
- Koho to zajímá?

186
00:23:04,769 --> 00:23:07,885
- Co když se o tom dozví paní?
- Ví o tom!

187
00:23:09,050 --> 00:23:10,829
Ona to ví! Ví! Ví!

188
00:23:11,220 --> 00:23:12,216
I o tobě, kurvo!

189
00:23:53,983 --> 00:23:54,933
Děvka!

190
00:23:57,664 --> 00:23:59,654
- Aida!
- Už jdu, paní!

191
00:23:59,774 --> 00:24:02,666
- Přinesla jsi ovoce?
- Právě pro něj jdu.

192
00:24:08,267 --> 00:24:11,423
Alberto, nedělej žádné hlouposti!
Jdu do města.

193
00:24:11,580 --> 00:24:14,026
- Proč mami?
- Jdu ke švadleně a brzy se vrátím.

194
00:24:14,328 --> 00:24:15,383
Мами!

195
00:24:15,639 --> 00:24:17,898
Proč mě nebereš?
ke švadleně?

196
00:24:18,018 --> 00:24:21,372
Příště! Mohla bys přestat hrát,
jít do svého pokoje a studovat.

197
00:24:21,492 --> 00:24:23,987
Fuj! Nikdy mě nebereš s sebou!

198
00:24:26,220 --> 00:24:29,018
Holó! Chci mluvit
s Jeho Excelencí.

199
00:24:29,272 --> 00:24:30,902
Ano, zdravím!

200
00:24:31,440 --> 00:24:32,500
To jsem já.

201
00:24:33,149 --> 00:24:35,214
Ne! Ne, za pět minut.

202
00:24:35,651 --> 00:24:36,706
Dobře.

203
00:24:37,129 --> 00:24:39,908
Elize, pokračuj v hraní!

204
00:24:41,895 --> 00:24:44,230
Ne ne! Till!

205
00:24:51,921 --> 00:24:54,077
Jdu do města, ke švadleně.

206
00:24:54,469 --> 00:24:57,450
Pokud se setkáš
s Jeho Excelencí prefektem...

207
00:24:57,786 --> 00:25:01,186
...připomenout mu, aby podíval na případ,
na který jsem se ho zeptal minulý měsíc.

208
00:25:01,578 --> 00:25:05,121
I když je velmi zaneprázdněný,
kvůli ně je to pro něj příliš daleko!

209
00:25:05,407 --> 00:25:07,126
Takže na něj nezapomeň!

210
00:25:19,007 --> 00:25:20,274
Líbí se ti?

211
00:25:25,379 --> 00:25:26,991
Je krásná!

212
00:25:27,620 --> 00:25:30,801
Nikomu bych nedovolil
aby se jí dotkl. Nikdy!

213
00:25:33,080 --> 00:25:34,962
Toto zvíře je jediné, koho miluji.

214
00:25:35,505 --> 00:25:36,394
Vím.

215
00:25:37,676 --> 00:25:39,379
Podívej, jaká krása!

216
00:25:39,847 --> 00:25:41,415
Jaké boky!

217
00:25:42,214 --> 00:25:43,450
A zadek?!

218
00:25:43,902 --> 00:25:47,063
A co nohy?
Viděl jsi takové nohy?

219
00:25:48,115 --> 00:25:49,758
Ale tohle je jen kůň!

220
00:25:52,547 --> 00:25:54,362
Ty tomu nerozumíš!

221
00:25:54,884 --> 00:25:56,210
Nemáš k tomu cit.

222
00:25:56,546 --> 00:25:59,051
- Nejsem bezcitný!
- Ale, ne?

223
00:25:59,546 --> 00:26:01,114
Už jsi někdy měl ženu?

224
00:26:01,506 --> 00:26:03,330
Už jsi někdy byl s prostitutkou?

225
00:26:04,551 --> 00:26:06,531
Nezneužívám ženy!

226
00:26:29,738 --> 00:26:31,743
- Ale mladý pan Alberto!
- Buď zticha!

227
00:26:32,460 --> 00:26:35,652
Děvka!
Víš, nedávno jsem tě viděl.

228
00:29:10,747 --> 00:29:11,727
Alberto!

229
00:29:14,516 --> 00:29:15,586
Alberto!

230
00:29:17,271 --> 00:29:18,296
Kde jsi?

231
00:29:21,205 --> 00:29:22,291
Alberto!

232
00:29:28,452 --> 00:29:31,075
- Tady jsem!
- Kde jsi byl?

233
00:29:31,331 --> 00:29:33,894
Byl jsem... byl jsem na záchodě.

234
00:29:35,794 --> 00:29:37,739
Celý den si pohráváš.

235
00:29:39,142 --> 00:29:41,557
Nerozumím, co se ti děje v hlavě.

236
00:29:42,067 --> 00:29:43,936
Nejsem to, co si myslíš.

237
00:29:44,268 --> 00:29:47,727
Ne?
Potom co jsi dělal, studoval?

238
00:29:48,193 --> 00:29:49,007
Ne!

239
00:29:49,384 --> 00:29:51,117
Co jsi dělal celý den?

240
00:29:51,454 --> 00:29:52,249
Nic.

241
00:29:54,811 --> 00:29:58,203
Není vůbec snadné mít takového syna,
jako ty, víš! Co sis myslel?

242
00:29:58,641 --> 00:30:01,203
Ale ty... Jsi v pořádku?

243
00:30:01,550 --> 00:30:03,640
Myslí ti mozek, nebo co?

244
00:30:03,896 --> 00:30:06,022
- Nejsem nemocný! Ne!
- Ne?

245
00:30:06,293 --> 00:30:10,654
Nestuduješ, nezajímáš se o ženy,
válka tě nebaví, co jsi to potom za chlapa?

246
00:30:11,494 --> 00:30:13,709
Ve tvém věku jsem byl připraven
jebat celý svět!

247
00:30:14,020 --> 00:30:15,738
Hodně z toho máš po své matce!

248
00:30:16,009 --> 00:30:19,235
Jsi příliš náladový, mazaný.
No tak! Půjdeš se mnou!

249
00:30:19,793 --> 00:30:22,817
- Kam?
- Musím jít k farmářům.

250
00:30:23,798 --> 00:30:26,692
Pojďme žít! Nechci žvýkat, idiote!

251
00:31:30,149 --> 00:31:31,506
Pojď dolů, pojďme!

252
00:31:37,775 --> 00:31:38,710
Saida!

253
00:31:45,569 --> 00:31:47,747
Počkejte mě tady! Saida!

254
00:31:48,245 --> 00:31:49,194
Saida!

255
00:31:49,895 --> 00:31:52,880
- Kdo je? Ahoj Guido!
- Tady jsem!

256
00:31:53,302 --> 00:31:54,710
Jak se máš?

257
00:31:55,690 --> 00:31:57,695
- Kdo je ten kluk?
- Můj syn.

258
00:31:57,981 --> 00:32:00,117
- Docela pěkný!
- Ano!

259
00:32:00,278 --> 00:32:03,327
Už je velké.
Ale pořád něho nezajímají kurvy jako ty.

260
00:32:04,787 --> 00:32:06,490
Dej mi peníze!

261
00:32:10,054 --> 00:32:11,079
Alberto!

262
00:32:12,147 --> 00:32:15,046
Jděte nahoru, tam něco dostaneš.
Už jsem zaplatil.

263
00:32:16,159 --> 00:32:16,913
Jdi!

264
00:32:33,832 --> 00:32:36,140
Hej! Víš vůbec, že ​​jsi roztomilý?

265
00:32:37,254 --> 00:32:40,270
Otec řekl,
že mi máš něco dát.

266
00:32:40,584 --> 00:32:43,132
Hned ti to dám! Kde spěcháš?

267
00:32:43,584 --> 00:32:45,679
Chceš na chvíli zůstat se mnou?

268
00:32:46,795 --> 00:32:49,222
Ale... ale já... musím jít!

269
00:32:49,342 --> 00:32:51,646
Ale kde jdeš?

270
00:32:52,077 --> 00:32:53,817
Kam musíš jít?

271
00:32:54,239 --> 00:32:55,871
Madam...

272
00:32:56,780 --> 00:32:58,400
Madam... Madam, prosím!

273
00:32:58,822 --> 00:33:01,085
Zůstaň se mnou!

274
00:33:08,634 --> 00:33:10,447
No, co? Bojíš se?

275
00:33:11,200 --> 00:33:13,354
Nejsem tak ošklivá!

276
00:33:14,215 --> 00:33:15,840
Ukaž se mi!

277
00:33:17,604 --> 00:33:19,880
Co tam máš, ha?

278
00:33:21,907 --> 00:33:24,907
Vím tolik věcí, uvidíš!

279
00:33:25,782 --> 00:33:27,591
Nyní se ho dotknu!

280
00:33:28,133 --> 00:33:29,430
Jaký je na tom?

281
00:33:30,470 --> 00:33:33,777
No ano! Ano... mohlo být víc.

282
00:33:34,832 --> 00:33:38,164
Zůstaň v klidu! Buďte klidní, hezky!

283
00:33:38,284 --> 00:33:40,033
Teď tě potěším.

284
00:33:41,119 --> 00:33:44,457
Cítíš to! Cítíš to!
To je lepší, že?

285
00:33:46,281 --> 00:33:48,145
Výborně!

286
00:33:50,080 --> 00:33:52,311
Ano ano! Věděla jsem to!

287
00:33:58,582 --> 00:34:00,847
Ó, nechutný, odporný blázen!

288
00:34:00,989 --> 00:34:02,998
Jsi prase a nic jiného!

289
00:34:03,415 --> 00:34:05,043
Prokleté prase!

290
00:34:05,389 --> 00:34:07,952
Tvůj syn na mě vyzvracel!
Je to prase!

291
00:34:08,209 --> 00:34:10,002
- Tak jako ty!
- Ach, darebáku!

292
00:34:10,259 --> 00:34:11,299
Blázen!

293
00:37:36,705 --> 00:37:39,825
Tady, paní, když mu
teplota klesne...

294
00:37:40,067 --> 00:37:42,042
...dáte mu tyto pilulky.

295
00:37:42,162 --> 00:37:45,078
A taky... předepíšu mu sérii injekcí.

296
00:37:45,365 --> 00:37:48,055
Ale vidíte, doktore...
Pokud by to bylo vážné...

297
00:37:48,190 --> 00:37:50,912
Říkal několik nesrozumitelných frází,
zdá se, že se zbláznil...

298
00:37:51,198 --> 00:37:52,978
Nevím... To je něco s mozkem!

299
00:37:53,098 --> 00:37:56,315
- Možná, ale nic vážného.
- Och, děkuji Bohu!

300
00:37:56,435 --> 00:37:59,405
Neurolog řekl,
že se to může zhoršit.

301
00:37:59,525 --> 00:38:03,340
- Ne, Madam! Zachovejte klid!
- Ale jste si jisti, že máte dostatek injekcí?

302
00:38:03,460 --> 00:38:07,913
- Samozřejmě! Můžete být klidní!
- No, co, doktore? Je blázen?

303
00:38:08,618 --> 00:38:11,452
Ne! Nic vážného!

304
00:38:11,738 --> 00:38:13,638
Brzy se z toho dostane, uvidíte.

305
00:38:13,894 --> 00:38:17,224
Když jsem ho viděl, ty jeho
halucinace na venkově...

306
00:38:17,571 --> 00:38:19,666
...myslel jsem, že úplně zešílel.

307
00:38:19,968 --> 00:38:23,149
Ne! To není nic vážného.
No, no tak!

308
00:38:23,767 --> 00:38:24,762
Vstupte!

309
00:38:26,224 --> 00:38:29,300
Tento hloupý lékař říká,
že to není nic vážného.

310
00:38:29,787 --> 00:38:32,878
Dnes je krásný světlý měsíc,
ne pro to?

311
00:38:33,580 --> 00:38:35,214
Potřebuji více peněz.

312
00:38:35,471 --> 00:38:38,809
Je třeba opravit bok Fontelanta.
Úplně se zhroutil.

313
00:38:39,187 --> 00:38:40,830
Na tvé zdraví, Guido!

314
00:38:40,950 --> 00:38:42,744
Jak staré dobré časy!

315
00:38:44,222 --> 00:38:46,489
Peníze, peníze, peníze!

316
00:38:47,093 --> 00:38:49,336
Platíš příliš mnoho
za své prostitutky!

317
00:38:49,728 --> 00:38:52,879
Kdybych pil trochu méně,
a seděl doma trochu častěji...

318
00:38:53,020 --> 00:38:56,135
...určitě by ti moje peníze
vystačili na mnohem delší období!

319
00:38:56,421 --> 00:39:00,165
Mohl by si svou energii vyčerpat
na obrábění půdy.

320
00:39:00,516 --> 00:39:04,295
Namísto vkládání mezi nohy
různých nehodných.

321
00:40:42,326 --> 00:40:44,342
Ne! Já nechci!

322
00:41:05,205 --> 00:41:06,396
Jupiter!

323
00:41:08,643 --> 00:41:10,794
Halo? Glorie!

324
00:41:11,000 --> 00:41:13,949
- Mám radost! Jsem opravdu šťastná!
- Počkej!

325
00:41:14,221 --> 00:41:16,089
Ano! Ano, řeknu mu to!

326
00:41:16,436 --> 00:41:19,104
Přines mi pěkný dárek, dobře?
Ahoj.

327
00:41:19,375 --> 00:41:21,733
- S kým jsi mluvil?
- To byla neteř tety Floriany.

328
00:41:21,853 --> 00:41:23,972
- Gloria?
- Ano, přijde zítra!

329
00:41:24,342 --> 00:41:26,663
- Jdi za hlasem.
- Řeknu tetě Florianě! Bude šťastná!

330
00:41:26,919 --> 00:41:27,613
Teta!

331
00:41:29,030 --> 00:41:30,628
- Já to udělám...
- Děkuji!

332
00:41:31,698 --> 00:41:32,648
Alberto!

333
00:41:33,296 --> 00:41:36,173
Alberto, jak se máš?
Alberto, odpověz mi!

334
00:41:36,689 --> 00:41:37,593
Alberto!

335
00:41:38,573 --> 00:41:41,166
- Jak je na tom náš kluk?
- Obávám se, že horší. Nereaguje.

336
00:41:41,286 --> 00:41:43,608
Nech ho tak!
Nevidíš, že spí?

337
00:41:44,045 --> 00:41:46,096
Bude také rád, když uvidí Glorii.

338
00:41:46,715 --> 00:41:48,590
V tomto stavu si nemyslím...

339
00:41:48,690 --> 00:41:50,864
Trochu radosti v tomto domě
nikdy neuškodí!

340
00:41:50,975 --> 00:41:53,128
Nevím jak ty, ale u mě
je to určitě nevyhnutelné.

341
00:41:53,724 --> 00:41:57,364
Gloria se mi nezdá vhodná k návštěvě.
Alberto je nyní v takovém stavu!

342
00:41:58,332 --> 00:42:01,633
Co můžeš udělat?
Je to ona, která zdědí všechno.

343
00:42:01,965 --> 00:42:04,633
Ano, ale tvoje sestřenice by mohla
alespoň trchu myslet na Alberta a Elisu!

344
00:42:04,753 --> 00:42:06,457
A kdo ti řekl, že ne?

345
00:42:06,714 --> 00:42:08,647
Víš, má pro Alberta slabost.

346
00:42:08,767 --> 00:42:12,843
Ale dokáže to až u notáře při psaní závěti.
Víš, jak se to dělá.

347
00:42:14,360 --> 00:42:16,787
Nakonec jsem zůstal bez majetku
a na mizině.

348
00:42:17,210 --> 00:42:19,757
A to je po všech těch letech
co jsem nosil vozík!

349
00:42:20,204 --> 00:42:22,772
Proč, už se ti to tady nelíbí?

350
00:42:25,119 --> 00:42:26,521
Musíme být rozumní.

351
00:42:26,867 --> 00:42:28,907
Dobře si promluvím se svým synem!

352
00:42:30,028 --> 00:42:32,003
Jsi příliš tvrdý na Alberta.

353
00:42:32,546 --> 00:42:35,315
Pojďme, pojďme! Před spaním -
a tolik příběhů!

354
00:42:43,358 --> 00:42:46,615
- Dnes ráno to dost bolí.
- Dát ještě jemnější je už nemožné!

355
00:42:47,037 --> 00:42:48,484
A je to!

356
00:42:58,632 --> 00:43:00,586
- Ne, mladý pane Alberto!
- Ale já jsem nemocný!

357
00:43:00,935 --> 00:43:02,421
- Prosím ne!
- Ale já jsem ozdravý, že?

358
00:43:03,181 --> 00:43:04,298
Nechte mě!

359
00:43:04,418 --> 00:43:07,132
Já jsem... jen jsem vám přišla dát injekci!

360
00:43:07,704 --> 00:43:09,948
Ne... Ne!

361
00:43:11,140 --> 00:43:13,129
Ne ne! Prosím!

362
00:43:16,039 --> 00:43:18,030
Slečna Gloria dorazila!

363
00:43:21,776 --> 00:43:25,123
Mami! Gloria dorazila!
Glorie!

364
00:43:25,394 --> 00:43:27,141
Glorie! Dorazila jsi!

365
00:43:27,346 --> 00:43:29,073
- Ahoj, Gloria!
- Ahoj!

366
00:43:29,329 --> 00:43:31,711
- Jak jsem šťastná!
- I já, Elize!

367
00:43:32,163 --> 00:43:34,064
- Ahoj strýc Guido!
- Vítej!

368
00:43:34,456 --> 00:43:36,129
Pojď! Pojďme do domu!

369
00:43:36,249 --> 00:43:38,647
Nakonec budu mít společnost.
Jinak jsem vždy sama.

370
00:43:38,767 --> 00:43:39,808
Skutečně?

371
00:43:40,124 --> 00:43:42,687
- Jsem ráda, že jste přišla, slečno Gloria!"
- Děkuji!

372
00:43:42,807 --> 00:43:46,716
Pokud toto počasí vydrží,
uděláme si skvělou procházku!

373
00:43:46,940 --> 00:43:49,995
- A teď máme povoz!
- JTo je dobře.

374
00:43:50,391 --> 00:43:51,914
Pojďme, pojďme!

375
00:44:00,594 --> 00:44:01,740
Aida!

376
00:44:02,177 --> 00:44:05,032
Odneste kufr slečně do pokoje!
Děkuji!

377
00:44:05,505 --> 00:44:06,890
No, a jsme tady!

378
00:44:07,328 --> 00:44:09,513
- Gloria! Gloria, ahoj!
- Ahoj!

379
00:44:09,633 --> 00:44:11,322
Jak se máš? Jsem tak vzrušená!

380
00:44:11,442 --> 00:44:13,930
- Ty jsi vždy ta nejkrásnější, teto!
- Ah, nech prázdné komplimenty!

381
00:44:14,186 --> 00:44:16,101
Víš, ty... Jsi úžasná!

382
00:44:16,463 --> 00:44:18,392
Gloria, přinesla jsi mi dárek?

383
00:44:18,512 --> 00:44:20,763
- Samozřejmě!
- Nech ji teď! Je unavená.

384
00:44:20,883 --> 00:44:25,037
Gloria, proč se nepřevlékneš?
Cesta byla únavná.

385
00:44:25,451 --> 00:44:27,460
Ale... kde je Alberto? Není doma?

386
00:44:27,456 --> 00:44:29,416
Ano, je doma. Ale odpočívá.
Necítí se moc dobře.

387
00:44:29,808 --> 00:44:31,335
- Co se stalo?
- Nic vážného...

388
00:44:31,709 --> 00:44:33,770
Víš, trochu unavený. Učení.

389
00:44:33,949 --> 00:44:35,553
- Všichni jsme si to prošli.
- Samozřejmě!

390
00:44:35,673 --> 00:44:37,920
Uvidíš ho později.

391
00:44:38,236 --> 00:44:40,045
Výborně!
Doufám, že odeměje neuteče.

392
00:44:40,165 --> 00:44:42,586
Pojďme! Ukážu ti tvůj pokoj.
Je jako nová!

393
00:44:42,706 --> 00:44:44,651
Elize, vypadni ze dveří!

394
00:44:44,771 --> 00:44:47,953
Cít se jako doma!
Doufám, že s námi zůstaneš déle.

395
00:44:48,180 --> 00:44:50,787
- Na pár dní, teto.
- Jen pár dní?

396
00:44:50,907 --> 00:44:52,874
Promluvíme si o tom.

397
00:44:54,920 --> 00:44:58,661
Musíme ho zamykat.
Budeš se cítit mnohem bezpečněji.

398
00:44:58,940 --> 00:45:01,738
- Vzal jsem ho, ale udělal takový nepořádek!
- Ale Guido...

399
00:45:01,858 --> 00:45:05,025
Co Guido? Musí být zavřený
v psychiatrické léčebně, to ti říkám!

400
00:45:05,145 --> 00:45:07,979
- Nepřehánějte!
- A kdo přehání?

401
00:45:08,099 --> 00:45:10,226
Takže to je jeho mozek,
nefunguje vůbec!

402
00:45:10,346 --> 00:45:12,767
Nebo to nechápeš?

403
00:45:13,053 --> 00:45:16,288
On je bláznivý! Blázen!
A skončí špatně!

404
00:45:16,626 --> 00:45:18,239
- Pojď!
- Ne!

405
00:45:18,359 --> 00:45:19,973
- No ano!
- Elize, nemůžu!

406
00:45:20,093 --> 00:45:22,023
- Opakuj za mnou, podívej!
- Ne!

407
00:45:22,143 --> 00:45:24,269
To nikdy nedokážu.

408
00:45:24,540 --> 00:45:26,896
- Pojď! Směle, no!
- Ne!

409
00:45:27,016 --> 00:45:29,050
Takhle.. Líbí se ti to!

410
00:45:29,170 --> 00:45:30,961
- Podívej!
- Ne!

411
00:45:32,639 --> 00:45:35,461
- Výborně! Směle, jde ti to!
- Ne!

412
00:45:35,660 --> 00:45:37,901
Pojď, zopakujeme to.

413
00:45:39,390 --> 00:45:41,429
Vidíš, všechno je v pořádku!

414
00:45:42,436 --> 00:45:45,138
Jeden, dva, tři... No, no tak!

415
00:45:46,378 --> 00:45:48,217
- Ne! Nemůžu!
- Proč ne?

416
00:45:48,337 --> 00:45:49,287
Ne...

417
00:45:51,639 --> 00:45:53,101
Nestydíš se?

418
00:45:54,247 --> 00:45:57,167
Zbavená bezvýznamnost!
Bezpáteřní!

419
00:46:00,516 --> 00:46:01,978
A ty? Co tady děláš?

420
00:46:02,521 --> 00:46:05,837
Nic, strýčku. Jen jsem se snažila
učit tančit Elizu.

421
00:46:06,275 --> 00:46:08,829
Je to v tomto domě opravdu nemožné
alespoň na chvíli byl klid?

422
00:46:08,949 --> 00:46:12,478
Alberto vrtěl zadkem
a vykukoval přes klíčovou dírku.

423
00:46:13,668 --> 00:46:16,673
Ne dnes, tak zítra.
Skončíš s tím! To ti slibuji!

424
00:46:17,346 --> 00:46:19,301
Teto, ale určitě se nic nestalo!

425
00:46:19,658 --> 00:46:22,286
A proč jsou všichni tak napětí v tomto domě?

426
00:46:23,174 --> 00:46:25,986
Pojď, Gloria, drahá!
Musím s tebou mluvit.

427
00:47:33,649 --> 00:47:34,585
Alberto?

428
00:47:35,504 --> 00:47:37,268
Alberto, to se já, Gloria.

429
00:47:39,740 --> 00:47:41,260
Alberto, otevři mi!

430
00:48:12,669 --> 00:48:14,267
Mladý pan Alberto?

431
00:48:15,790 --> 00:48:17,524
Mladý pane Alberto, otevřete!

432
00:48:19,107 --> 00:48:21,214
- Aida, co je?
- Neotvírá.

433
00:48:21,500 --> 00:48:23,068
Jak že neotevírá?

434
00:48:23,400 --> 00:48:26,681
Alberto! Alberto, okamžitě otevři!
Slyšíš mě?

435
00:48:26,900 --> 00:48:29,264
Nechci nikoho vidět!
Jsem nemocný!

436
00:48:29,384 --> 00:48:31,450
Alberto, otevři!

437
00:48:31,977 --> 00:48:34,188
- No, prosím, otevřete!
- Co se děje?

438
00:48:34,540 --> 00:48:36,892
Zamkl se.
Říká, že je nemocný.

439
00:48:37,012 --> 00:48:40,628
Není nemocný!
Blázni kolem normálně!

440
00:48:41,370 --> 00:48:43,935
- Nechce ani jíst.
- No, tak na něj zapomeň!

441
00:48:44,366 --> 00:48:46,944
Nemá hlad!
A když bude mít hlad, bude jíst!

442
00:48:47,321 --> 00:48:49,911
A přestaňte se jím zabývat!
Sam si je na vině!

443
00:48:50,157 --> 00:48:51,678
Už to není dítě!

444
00:48:52,401 --> 00:48:54,420
Přestaňte šaškovat!

445
00:48:54,806 --> 00:48:56,796
Ale řekl, že je nemocný...

446
00:48:57,218 --> 00:48:59,765
Jak nemocný?
Neznáš svého vlastního syna?

447
00:49:00,037 --> 00:49:01,469
Co ještě chceš vědět?

448
00:49:01,891 --> 00:49:04,683
Co můžete očekávat od někoho
jak je on?

449
00:49:05,210 --> 00:49:06,442
Slyšela jsem ho.

450
00:49:07,577 --> 00:49:09,296
Buď zticha!

451
00:49:09,667 --> 00:49:12,140
Mohu vědět, co se děje?

452
00:49:12,260 --> 00:49:14,291
Probudili jste mou kočku!

453
00:49:15,274 --> 00:49:16,324
Jako vždy.

454
00:49:17,886 --> 00:49:19,808
Přestaňte plakat, Elize!

455
00:49:19,928 --> 00:49:22,001
Nechme ho.

456
00:49:35,863 --> 00:49:36,750
Alberto!

457
00:49:37,638 --> 00:49:39,222
Alberto, otevři, to jsem já Eliza!

458
00:49:42,278 --> 00:49:44,857
No tak, Alberto...
Řekni něco.

459
00:49:45,565 --> 00:49:46,869
No tak, otevři mi!

460
00:50:30,178 --> 00:50:33,111
Hej! Co ty nechceš vidět
svou malou sestřenici?

461
00:50:33,380 --> 00:50:36,177
Co je? Proč jsi zticha?
Zkoušíš nějaké kouzlo?

462
00:50:37,352 --> 00:50:38,307
Ó bože, nech mě!

463
00:50:39,419 --> 00:50:41,082
Pusť mě!

464
00:50:46,530 --> 00:50:48,294
- Pamatuješ si?
- Samozřejmě!

465
00:50:48,744 --> 00:50:50,564
To už je tak dávno.

466
00:50:50,878 --> 00:50:53,496
Našli jsme to v ruinách na Viareggia.

467
00:50:53,856 --> 00:50:54,598
Poslouchej.

468
00:51:03,911 --> 00:51:05,495
K čemu je ti pistole?

469
00:51:18,450 --> 00:51:19,989
Jací jsme byli hloupý.

470
00:51:20,396 --> 00:51:23,615
Podívej se na mě, jak jsem opálená,
jako nějaké monstrum.

471
00:51:24,338 --> 00:51:25,293
Jsi tak krásná.

472
00:51:26,787 --> 00:51:28,642
Ano, is tebe vyrostl
pěkný mládenec.

473
00:51:29,237 --> 00:51:30,631
Líbíš se mi.

474
00:51:35,900 --> 00:51:37,732
Proč se na mě nepodíváš?

475
00:51:39,006 --> 00:51:39,815
Jen tak.

476
00:51:43,636 --> 00:51:46,310
A je to pravda...
co je s tebou?

477
00:51:47,164 --> 00:51:49,776
Ano, říkají, že ano,
že je to nervové vyčerpání.

478
00:51:50,057 --> 00:51:51,417
Už to víc nesnesu...

479
00:51:52,024 --> 00:51:55,046
Ale brzy se vrátíš na univerzitu
a všechno se zapomene.

480
00:51:55,821 --> 00:51:58,776
Nepouštějí mě nikam.
Nepustí mě ani na univerzitu.

481
00:51:59,552 --> 00:52:00,098
No...

482
00:52:02,716 --> 00:52:06,019
- Děláš si legraci?
- Otec mě drží jako v zajetí.

483
00:52:06,491 --> 00:52:07,660
Strýček Guido?

484
00:52:10,345 --> 00:52:13,492
Pamatuješ si,
když jsem se jednou ztratila v lese?

485
00:52:13,995 --> 00:52:16,467
Křičela jsem,
ale neozýval ses mi.

486
00:52:17,309 --> 00:52:18,511
Skryl ses.

487
00:52:19,051 --> 00:52:22,253
Vylezl jsem na strom
a sledoval tě, jak pláčeš.

488
00:52:24,073 --> 00:52:26,478
Já... byla jsem zoufalá.

489
00:52:27,264 --> 00:52:29,388
Ale pak... vzal jsi mě za ruku...

490
00:52:29,905 --> 00:52:31,627
...a řekl mi,
abych se ničeho nebála.

491
00:52:32,031 --> 00:52:34,604
Byla jsi rozmazlené dítě!
Dost nesympatická.

492
00:52:35,009 --> 00:52:38,802
Věděla, že mě chceš vystrašit.
Jste všichni stejní.

493
00:52:55,005 --> 00:52:56,814
Bude to dárek. Pro tebe!

494
00:52:59,556 --> 00:53:00,432
Děkuji!

495
00:53:02,522 --> 00:53:05,174
Víš, teto, chci si zahrát ve filmu.

496
00:53:05,836 --> 00:53:09,560
Nyní hledají dívku jako já
do filmu s Nadzarim a Mauriziem D'Ancorem.

497
00:53:09,773 --> 00:53:12,349
Amadeo Nadzari
je můj oblíbený herec!

498
00:53:12,430 --> 00:53:13,957
Mimochodem, kdy mě vezmeš
na nějaký film?

499
00:53:14,077 --> 00:53:16,193
Kino, divadla, různá představení!

500
00:53:16,313 --> 00:53:18,440
To vše je vulgární,
proto musíte být opatrní.

501
00:53:18,665 --> 00:53:20,766
Co to říkáš, teto?
Zapomněla jste svou minulost?

502
00:53:20,886 --> 00:53:23,238
Co jsem měla dělat?
Byla jsem umělkyně.

503
00:53:24,554 --> 00:53:25,891
Ahoj strýc Guido!

504
00:53:28,262 --> 00:53:31,105
Víš, že máš vlasy
stejné, jako tvoje matka?

505
00:53:31,453 --> 00:53:34,385
Tak co? Na co čekáme? Aida!

506
00:53:35,102 --> 00:53:37,574
- Alberto s námi bude večeřet."
- Alberto?

507
00:53:38,338 --> 00:53:41,327
- A to už proč?
- Na oslavu příchodu Glorie, ne?

508
00:53:44,250 --> 00:53:44,913
Tady je!

509
00:53:46,070 --> 00:53:48,969
Ve vesnici se každý rok něco děje.
Něco špatného.

510
00:53:49,239 --> 00:53:51,367
Když bude sucho,
nebudeme čekat na déšť!

511
00:53:51,626 --> 00:53:54,153
Vždy nějaké problémy.
Letos...

512
00:53:55,208 --> 00:53:56,603
...úrod byla velmi špatná.

513
00:53:57,322 --> 00:53:59,862
Co jsme vůbec nečekali
po nemoci prasat?

514
00:54:01,180 --> 00:54:02,794
Inspiruje tě atmosféra?

515
00:54:03,075 --> 00:54:04,884
Místnost je zde krásná.

516
00:54:05,295 --> 00:54:07,887
Dokážu udělat spoustu obrázků
na výstavu v Miláně.

517
00:54:08,681 --> 00:54:11,872
Mám tušení, že se budete cítit nepříjemně
mezi tolika mužskými umělci.

518
00:54:12,134 --> 00:54:15,977
Brzy pro všechny ty války,
bude více umělkyň než umělce.

519
00:54:18,786 --> 00:54:19,584
Děkuji!

520
00:54:20,516 --> 00:54:23,241
Alberto! Začal jsi znovu kouřit?

521
00:54:24,564 --> 00:54:27,238
Alberto, svatý bože!
Lékař řekl, že je pro vás škodlivé.

522
00:54:27,924 --> 00:54:29,575
Alberto, neodvažte se kouřit!

523
00:54:32,755 --> 00:54:34,254
Řekla jsem, že je to pro vás špatné!

524
00:54:35,860 --> 00:54:38,187
No, jdu do města.
Chci si pohrát.

525
00:54:40,108 --> 00:54:42,376
- Jde za "holkami ze salonu".
- Elize!

526
00:54:42,496 --> 00:54:45,666
Ale... teta! Co to mluvíš?
Jen si děláš legraci, ne?

527
00:54:45,820 --> 00:54:47,814
Taková slova nejsou slušná,
mluvíš s holčičkou!

528
00:54:47,934 --> 00:54:50,207
"Tripolis, okouzlená země...

529
00:54:50,327 --> 00:54:51,949
...Italové budou řvát jako....

530
00:54:52,069 --> 00:54:54,149
- Italská kanonáda!
- Výborně!

531
00:54:54,269 --> 00:54:56,116
Ale co se ti stalo, teto?

532
00:54:56,236 --> 00:54:59,394
Máma říká, že když jsi šla na pódium,
odháněla prince a blázny.

533
00:54:59,514 --> 00:55:02,899
Byli to bankéři a průmyslníci.
Zpívala jsem lépe než Garisenda.

534
00:55:03,019 --> 00:55:05,473
Byl jsem mladší než ona a více spiritualizován!

535
00:55:06,843 --> 00:55:09,094
Proč ses nikdy nevydala?

536
00:55:09,341 --> 00:55:12,449
No především jsem nechtěla
zklamat své fanoušky.

537
00:55:13,071 --> 00:55:14,116
Na nás tři!

538
00:55:16,228 --> 00:55:19,670
Když odejdu do pekla,
zanechám vám všechno, co mám.

539
00:55:19,991 --> 00:55:20,957
Dokonce i vilu.

540
00:55:21,957 --> 00:55:24,609
- Vila...
- Tobě a Glorii."

541
00:55:25,126 --> 00:55:29,155
Co to je za projev, teto?
Ještě není čas mluvit o takových věcech.

542
00:55:30,167 --> 00:55:32,235
Tak si mě budeš vždy pamatovat.

543
00:55:35,987 --> 00:55:38,133
Jak je dobře doma, když tady není!

544
00:56:09,286 --> 00:56:09,932
Stůj!

545
00:56:15,872 --> 00:56:16,905
Pojďme se napít...

546
00:56:17,025 --> 00:56:18,620
Pojďme...

547
00:56:18,872 --> 00:56:20,186
Pojď! Jdi dovnitř!

548
00:56:33,841 --> 00:56:36,835
Elize, škola začíná zítra a ty musíš
dokončit domácí úkoly. Prázdniny skončily.

549
00:56:36,955 --> 00:56:39,587
- Jak nudná.
- Zítra se opravdu začne škola!

550
00:56:39,707 --> 00:56:40,662
- Rozumíš?
- Ano mami.

551
00:56:40,782 --> 00:56:43,179
- A nebuď rozzlobená na Alberta!
- Ne, mami...

552
00:56:46,123 --> 00:56:49,400
- Myslíš na to, co jsem ti řekla?"
- Ano mami.

553
00:56:49,659 --> 00:56:51,861
- Vrátíme se brzy.
- Ano...

554
00:56:52,917 --> 00:56:55,648
Potřebujete koupit auto!
Nesnáším tento vůz!

555
00:56:55,896 --> 00:56:58,507
- Každý rok - stejný příběh!
- A v den sklizně...

556
00:56:58,627 --> 00:57:00,878
- ...musíme jít do kostela.
- Ó ano!

557
00:57:01,474 --> 00:57:04,631
- Elize! Žádné hlouposti, hej?
- Ne, tati.

558
00:57:14,674 --> 00:57:15,550
Alberto!

559
00:57:16,348 --> 00:57:18,764
Proč jste zamčeni?
Alberto!

560
00:57:19,011 --> 00:57:20,348
Všichni už odešli.

561
00:57:33,085 --> 00:57:36,462
Zdá se, že jsi říkala,
že chceš udělat portrét.

562
00:57:39,249 --> 00:57:42,586
- Ne! Rozhodli jsme se jezdit na kolech.
- Jdu s tebou.

563
00:57:42,856 --> 00:57:44,620
Ne slečinko, ty zůstaneš tady!

564
00:57:45,103 --> 00:57:48,082
- A kdo ukradl peníze otci?
- Poslouchej, pokud jsi špehovala...

565
00:57:48,329 --> 00:57:52,239
Ne ne! Alberto ona žertuje.
Půjde s námi.

566
00:57:52,520 --> 00:57:53,306
Pojďme!

567
00:58:14,659 --> 00:58:17,760
- No tak, Gloria! Nezůstávej pozadu! Pojď!
- Mám strach, že spadnu.

568
00:58:18,018 --> 00:58:18,816
Alberto!

569
00:58:20,585 --> 00:58:21,310
Glorie!

570
00:58:22,820 --> 00:58:23,649
Počkejte mě!

571
00:58:25,032 --> 00:58:26,593
Počkejte prosím!

572
00:58:34,052 --> 00:58:34,771
Pojď!

573
00:58:37,760 --> 00:58:40,782
Ne, nezpomaluj! Nezpomaluj,
jinak se srazíme!

574
00:58:41,063 --> 00:58:42,243
Pojďme!

575
00:58:47,266 --> 00:58:50,704
Alberto! Glorie! Čekejte mě!

576
00:58:57,799 --> 00:58:59,315
Nemůžu jezdit příliš dlouho.

577
00:59:00,545 --> 00:59:02,551
Pokud se nezastavíme,
budu zcela zničena.

578
00:59:02,671 --> 00:59:05,744
Alberto, Gloria, počkejte na mě!

579
00:59:08,456 --> 00:59:12,750
Počkejte mě prosím. Bojím se,
prosím nenechávejte mě samou.

580
00:59:14,512 --> 00:59:15,437
Alberto!

581
00:59:23,538 --> 00:59:24,515
- No, pojďme!
- Ano.

582
00:59:25,245 --> 00:59:27,223
- Rychle! Ukryjeme se.
- Dobře.

583
00:59:27,459 --> 00:59:30,793
Glorie! Kde jste?

584
00:59:38,458 --> 00:59:39,458
Glorie!

585
00:59:41,917 --> 00:59:43,018
Alberto!

586
00:59:43,816 --> 00:59:45,647
Ukažte se, Gloria!

587
00:59:46,333 --> 00:59:48,793
- Jak se ti líbí slunce?
- Velmi, je krásné.

588
00:59:49,265 --> 00:59:52,748
Kdybych se odsud dostal,
byl bych svobodný.

589
00:59:53,447 --> 00:59:56,515
Ale... proč se neustále zamykáš
ve svém pokoji?

590
00:59:56,818 --> 00:59:59,987
- Přemýšlím.
- Aha, takže ses vůbec nezměnil.

591
01:00:01,279 --> 01:00:03,721
- Poslouchejte
- Ano?

592
01:00:04,626 --> 01:00:05,448
Bojím se.

593
01:00:06,459 --> 01:00:10,300
Alberto, přestaň už být jako dítě.
Jsou to jen tvé obyčejné záchvaty hněvu.

594
01:00:11,016 --> 01:00:13,780
- Tomu nerozumíš.
- Co bych měla rozumět?

595
01:00:14,421 --> 01:00:16,027
Když tam bude on,
nikdy nebudu volný.

596
01:00:16,454 --> 01:00:19,083
Přestaň se mučit těmito obavami!

597
01:00:20,377 --> 01:00:22,366
- No, to je všechno, pojď!
- Počkej!

598
01:00:23,613 --> 01:00:25,885
Stále jsem od tebe nedostala polibek.

599
01:00:55,549 --> 01:00:57,819
Škoda, že paní Floriana
cítí špatně.

600
01:00:57,939 --> 01:01:01,552
Určitě to bude ta její migréna.

601
01:01:02,122 --> 01:01:03,646
Och, tady jsou naši muži!

602
01:01:04,329 --> 01:01:06,610
Pane prefekte, nebyl u nás
už velmi dlouho.

603
01:01:06,981 --> 01:01:09,544
Dámy někdy potřebují zůstat samy...

604
01:01:09,791 --> 01:01:11,521
...protože respektují naši volnost.

605
01:01:11,813 --> 01:01:13,869
Pan prefekt mi řekl...

606
01:01:14,566 --> 01:01:18,454
...jaký je tvůj Antonio, a že příští týden
jde jako dobrovolník doŠpanělska.

607
01:01:18,668 --> 01:01:21,625
Ano! To bylo neočekávané rozhodnutí.

608
01:01:22,510 --> 01:01:25,598
- Máte štěstí, že máte syna jako on.
- A Alberto?

609
01:01:25,910 --> 01:01:27,561
Samozřejmě, pokračuje ve studiu, ne?

610
01:01:28,932 --> 01:01:32,977
Místo toho, abys užíval prázdnin,
dost mi pomáhal během zimy.

611
01:01:33,236 --> 01:01:36,482
- Samozřejmě, já to chápu!
- Líbí se mi Alberto.

612
01:01:36,853 --> 01:01:38,235
Je takový... neobvyklý!

613
01:01:38,875 --> 01:01:40,538
Ale neodejde, jako dobrovolník

614
01:01:48,864 --> 01:01:51,494
Napíšu ti ze Španělska,
odpovíš mi?

615
01:01:52,022 --> 01:01:55,382
- Závisí to na hodně.
- Ale můžu doufat v odpověď?

616
01:01:55,860 --> 01:01:58,670
Víš, Gloria přinesla
záznam z Milána.

617
01:01:58,831 --> 01:02:00,351
Je tam nový americký tanec.

618
01:02:00,471 --> 01:02:02,261
Co to? Jaký tanec?

619
01:02:02,381 --> 01:02:04,857
Nevím. Ale je to zábava!

620
01:02:08,147 --> 01:02:10,462
Tak dobře. Pokud tě to udělá šťastným,
napíšu ti.

621
01:02:11,180 --> 01:02:13,751
Napíšu, jak bojuji proti „červeným“.

622
01:02:14,462 --> 01:02:17,190
Nemluv o válce,
toto téma mě děsí.

623
01:02:39,510 --> 01:02:40,218
Dost!

624
01:02:41,915 --> 01:02:43,825
Kromě tance existují i ​​jiné věci.
Správně?

625
01:02:44,847 --> 01:02:46,758
- Proč nejdeme na zahradu?
- No ano!

626
01:02:47,061 --> 01:02:47,994
Tak jdeme?

627
01:02:50,596 --> 01:02:51,787
Zase beze mě.

628
01:02:53,787 --> 01:02:57,103
Pojď! Pojď do mého pokoje,
ukážu ti ten záznam.

629
01:02:58,922 --> 01:03:01,459
Váš čaj je vynikající jako vždy.

630
01:03:01,673 --> 01:03:04,594
- Skutečně? Lichotíte mi, pane Prefect.
- Je to tak!

631
01:03:06,920 --> 01:03:09,459
Antonio a Gloria
tvoří docela pěkný pár.

632
01:03:09,751 --> 01:03:13,724
Čaj v esperii je také dobrý,
díky svému aroma a svěžesti.

633
01:03:13,994 --> 01:03:16,230
Má trošku divnou chuť,
bude jej třeba vylepšit.

634
01:03:16,511 --> 01:03:18,527
Je příliš plachý.

635
01:03:19,927 --> 01:03:22,145
A ty? Proč se nepřidáš
k dobrovolníkům?

636
01:03:22,265 --> 01:03:25,313
Nemám rád válku. Naopak
myslím, že je to nesmysl.

637
01:03:25,433 --> 01:03:27,381
Toto jsou poražených prohlášení!

638
01:03:27,501 --> 01:03:29,617
Ano, jsem vždycky takový...
Tak jak říkáš - "poražený".

639
01:03:29,841 --> 01:03:32,507
A myslím, že máš pravdu,
jsem skutečně poražen.

640
01:03:32,889 --> 01:03:35,507
Co se ti na tom nelíbí?
Nemůžu ti pomoci!

641
01:03:35,721 --> 01:03:37,934
Jsi červ! Zbabělec!

642
01:03:38,653 --> 01:03:41,591
Lidé jako ty
zničily všechny silné země!

643
01:03:41,861 --> 01:03:44,208
Musel jsi být opatrný...

644
01:03:44,508 --> 01:03:46,131
...aby si potom
neklesl tak hluboko!

645
01:03:46,251 --> 01:03:48,850
- Rozbiju ti ksict, zbabělec!
- Ne, nech ho tak!

646
01:03:49,131 --> 01:03:51,771
Strýc! Přestaňte, ne!

647
01:03:52,722 --> 01:03:54,879
- Přestaňte!
- Alberto!

648
01:03:55,688 --> 01:03:58,357
- Antonio! Antonio!
- Zrádce! Poráženec!

649
01:03:58,868 --> 01:04:01,935
Bojovat! Bojujete!
Nevíš nic jiného!

650
01:04:02,055 --> 01:04:04,363
Alberto, co se stalo?
Řekni mi to!

651
01:04:04,655 --> 01:04:06,576
Jen jsem řekl,
že nemám rád válku.

652
01:04:08,486 --> 01:04:11,587
Ach, tihle kluci!
Blažený věk!

653
01:04:12,834 --> 01:04:14,346
Vzplanou pro nic za nic!

654
01:04:16,436 --> 01:04:18,076
Vážení, prefeku...

655
01:04:18,818 --> 01:04:21,950
Musím se vám omluvit.
Můj syn se choval nedůstojně.

656
01:04:23,584 --> 01:04:26,661
Vám, drahý Mandini,
záleží na dobrých mravech.

657
01:04:26,978 --> 01:04:28,955
Ale váš syn mluvil
o velmi vážných věcech.

658
01:04:29,236 --> 01:04:32,596
A Antonio zareagoval tak,
jako by zareagoval každý pravý Ital.

659
01:04:33,281 --> 01:04:36,320
Budu předstírat, že jsem nic neslyšel
ale to všechno je vážné.

660
01:04:36,646 --> 01:04:39,931
Velmi vážně!
Ano, vím, že Alberto...

661
01:04:40,815 --> 01:04:42,410
Co Alberto? O čem to mluvíte?

662
01:04:43,615 --> 01:04:46,356
Slyšel jsem od Anny,
od vaší manželky...

663
01:04:47,536 --> 01:04:50,714
Jednou jsme si povídali,
a ona se mi svěřila.

664
01:04:51,312 --> 01:04:55,265
Vím, že Alberto se chová
v některých situacích.

665
01:04:55,515 --> 01:04:56,923
...zvláštní.

666
01:04:57,569 --> 01:05:00,695
Pokud neví, jaká je vaše víra a fašistická víra,
měl by se nad tím zamyslet, ne?

667
01:05:01,077 --> 01:05:03,402
Na závěr... Chcete bratrskou radu?

668
01:05:03,830 --> 01:05:05,201
Dávejte pozor na tohoto kluka!

669
01:05:06,138 --> 01:05:07,830
V opačném případě
neunikne problémům.

670
01:05:10,329 --> 01:05:12,104
Ranila jsem tě, že?

671
01:05:12,531 --> 01:05:14,149
Jsi jen žárlivý, že?

672
01:05:14,587 --> 01:05:16,317
Proto jste se pobili.

673
01:05:16,974 --> 01:05:17,974
Nesnáším tě!

674
01:05:19,839 --> 01:05:20,670
Miluji tě!

675
01:05:23,423 --> 01:05:25,950
Proč si komunikovali s tím blbcem,
s tím zvířetem?

676
01:05:31,904 --> 01:05:33,601
Pojď se mnou do Milána.

677
01:05:38,323 --> 01:05:39,233
Viz...

678
01:05:41,817 --> 01:05:43,278
Dokonce jsem si odložil peníze.

679
01:05:43,941 --> 01:05:45,978
To jsou ty, které jsi ukradl
svému otci?

680
01:05:55,476 --> 01:05:57,757
- Dokážu to!
- Ale proč ho potřebuješ?

681
01:05:59,622 --> 01:06:02,453
- Než odejdu, zabiju ho.
- Nebuď idiot!

682
01:06:02,813 --> 01:06:04,184
Odjedeme spolu.

683
01:06:04,509 --> 01:06:07,369
A budeš pokračovat ve studiu
a staneš se lékařem.

684
01:06:07,919 --> 01:06:09,380
Nenechá mě odsud odejít.

685
01:06:09,897 --> 01:06:12,243
Neviděla jsi ho,
když mě ponižoval přede všemi?

686
01:06:14,244 --> 01:06:15,941
Dříve nebo později mi poslouží.

687
01:06:16,525 --> 01:06:17,412
Dej mi to!

688
01:06:27,125 --> 01:06:31,046
Řekni mi, kolika synů prefektů
potkáš v Miláně, co?

689
01:09:21,194 --> 01:09:23,531
Vidíte, je to tady rozbité,
mám to dát opravit?

690
01:09:25,599 --> 01:09:26,767
Ne, vyhoď to!

691
01:09:54,167 --> 01:09:55,167
Co se děje?

692
01:10:02,263 --> 01:10:03,499
Hlupáku!

693
01:10:05,915 --> 01:10:08,207
Dej mi tu pistoli, ty parchant!

694
01:10:20,526 --> 01:10:21,818
Pojď sem!

695
01:10:26,852 --> 01:10:29,852
Zabiju tě! Přísahám, že tě zabiju!

696
01:10:52,961 --> 01:10:54,220
Stal se nebezpečným.

697
01:10:54,995 --> 01:10:58,124
Musím se přiznat, že mám také obavy.
Celou noc jsem kvůli němu nespala.

698
01:10:59,107 --> 01:11:00,355
Tvůj syn je blázen!

699
01:11:01,411 --> 01:11:03,697
A ty si myslíš,
že může někomu ublížit?

700
01:11:04,664 --> 01:11:07,333
Ten šílenec je velmi mazaný,
musím se o něj postarat sám.

701
01:11:08,175 --> 01:11:10,404
Guido, co chceš udělat?

702
01:11:11,977 --> 01:11:14,550
- Konečně ho zamknu!
- Ach můj bože...

703
01:11:18,442 --> 01:11:21,116
- Nemyslíš, že jsem se už stala ženou?
- Dobře!

704
01:11:21,913 --> 01:11:25,161
- Podívej, nic ti neunikne!
- Mohl bys držet hubu?

705
01:11:25,824 --> 01:11:28,453
A když budu držet,
co mi dáš za to?

706
01:11:28,677 --> 01:11:31,516
- Vyberte si sami.
- Líbí se mi tvůj parfém.

707
01:11:31,866 --> 01:11:33,845
Vezmi si ho,
je tam na nočním stolku.

708
01:11:37,392 --> 01:11:38,808
"Nesmrtelný hyacin"

709
01:11:39,033 --> 01:11:42,059
Možná víš nějaké tajemství s kterým
by ses mohla se mnou podělit, ne?

710
01:11:43,744 --> 01:11:46,732
- Profesor.
- Jaký profesor?

711
01:11:47,081 --> 01:11:50,238
Neurolog.
Léčí Albertovy nervy.

712
01:11:51,007 --> 01:11:54,580
Otec byl mza ním a chtěl, aby Alberta
zavřel na psychiatrické klinice.

713
01:11:59,468 --> 01:12:02,418
Ano, připouštím, že mě chtějí poslat na kliniku.
Potom mě tam určitě zavřou na dlouhou dobu.

714
01:12:02,538 --> 01:12:05,351
Ne, není na rozhodnutí neurologa,
mělo by se to řešit konzultací.

715
01:12:05,471 --> 01:12:06,721
Ano? To nevypadá špatně.

716
01:12:06,841 --> 01:12:10,025
Víš, oni se stále ptají na sny,
a jen samé sny...

717
01:12:10,145 --> 01:12:11,999
A pak tě nacpou léky.

718
01:12:12,119 --> 01:12:13,999
A... kolikrát jsi tam byl?

719
01:12:14,662 --> 01:12:17,572
Nevzpomínám si.
Ale byl to on, kdo mě tam vzal.

720
01:12:17,808 --> 01:12:19,696
Já sám jsem nechtěl, ale potom...

721
01:12:19,909 --> 01:12:22,264
Ty jsi na něj začal střílet,
jako na holuba.

722
01:12:22,594 --> 01:12:25,607
Hej, ale holubů, co jsme měli
u domu jsme už postříleli.

723
01:12:26,220 --> 01:12:28,017
Mě mě za blázna,
ale myslím, že je to on.

724
01:12:28,137 --> 01:12:29,466
Nyní on byl terčem.

725
01:12:35,483 --> 01:12:37,112
Je to spousta peněz!

726
01:12:37,472 --> 01:12:40,685
Dost Guido! Všechno má svůj limit!
Jdi pryč!

727
01:12:41,236 --> 01:12:44,858
Ano, dost! Už jsem nemocný
z těchto písní"ušlechtilé dámy"!

728
01:13:04,729 --> 01:13:07,931
Proč nikdy na narozeniny
Teta Floriana neřekne, kolik je mu let?

729
01:13:08,051 --> 01:13:11,032
- Co jsou to za otázky, holčičko?
- Podle mého názoru má už sto let.

730
01:13:11,152 --> 01:13:13,482
- Podívej na tyto květiny, kam je mám?
- Jak krásné!

731
01:13:13,602 --> 01:13:15,147
Dáme je do vázy.

732
01:13:15,821 --> 01:13:18,922
- Kdy odcházíš, Gloria?
- Nevím. Za pár dní.

733
01:13:19,473 --> 01:13:22,034
Za pár dní bude Alberto
na psychiatrické klinice.

734
01:13:22,518 --> 01:13:23,473
Odkud to víš?

735
01:13:24,113 --> 01:13:26,359
Eliza má spoustu fantazie.

736
01:13:33,379 --> 01:13:36,807
Alberto, odemkni,
to jsem já, Gloria.

737
01:13:39,306 --> 01:13:41,560
- Ahoj!
- Ahoj! Odcházím za pár dní.

738
01:13:41,829 --> 01:13:44,526
- Jde domů?
- Ano! A ty jdeš se mnou!

739
01:13:44,964 --> 01:13:46,706
S tebou? Do Milána?

740
01:13:47,908 --> 01:13:48,650
Ale já...

741
01:13:49,537 --> 01:13:52,260
Alberto... velmi tě miluji.

742
01:13:52,946 --> 01:13:54,116
Nemůžu tě tady nechat.

743
01:13:55,183 --> 01:13:56,835
Tento dům, je divný dům!

744
01:13:57,846 --> 01:13:58,767
Ale jak můžu?

745
01:13:59,498 --> 01:14:03,081
Neboj se, teta Floriana to ví,
ona souhlasí.

746
01:14:04,036 --> 01:14:06,991
Proto nebudeš mít problémy
s penězi a můžeš se učit.

747
01:14:11,373 --> 01:14:12,126
Alberto...

748
01:14:13,294 --> 01:14:14,227
Co tě sžírá?

749
01:14:16,126 --> 01:14:17,846
Já... nemůžu s tebou jet do Milána!

750
01:14:18,058 --> 01:14:20,435
- Proč nemůžeš?
- Můj táta!

751
01:14:20,555 --> 01:14:23,312
- Víš to dobře.
- Otec! Zase táta! Co si to za člověka, Alberto?

752
01:14:23,525 --> 01:14:27,796
Vždy jen tvůj otec! Terorizuje celý dům,
ale ve skutečnosti je to jen znuděný idiot!

753
01:14:28,716 --> 01:14:30,267
Promluvím si s ním!

754
01:14:33,529 --> 01:14:34,743
Poslouchej, zlato!

755
01:14:34,979 --> 01:14:38,147
Vyslov alespoň jednu další frázi
a ukážu ti, kdo je zde pánem domu!

756
01:14:38,799 --> 01:14:40,720
Umíš se jen uchýlit k násilí!

757
01:14:41,046 --> 01:14:43,686
Jsi zvíře! Jsi horší než zvíře!

758
01:14:43,933 --> 01:14:46,450
Ale nebojím se tě.
Nebojím se, rozumíš?

759
01:14:46,742 --> 01:14:48,023
Teď ti to ukážu!

760
01:14:48,143 --> 01:14:50,798
Jsi jen hlupák! Zničil si Alberta,
ale nyní je již konec!

761
01:14:50,918 --> 01:14:52,858
Půjde se mnou!

762
01:14:54,557 --> 01:14:57,577
- Jsi kurva a nic jiného!
- Pusť mě!

763
01:14:57,655 --> 01:14:59,584
- Otec, nech ji!
- Pusť na! Ne!

764
01:14:59,704 --> 01:15:02,539
- Nechte mě, protože tě udeřím!
- Alberto!

765
01:15:02,659 --> 01:15:05,955
Teď tě naučím lekci, zasloužíš si to!
To jsi chtěla, že?

766
01:15:06,075 --> 01:15:08,325
- Jsi šílený!
- Ukážu ti to!

767
01:15:08,445 --> 01:15:11,168
- Ne! Ne!
- Ukážu ti, jak se s takovými kurvami zachází!

768
01:15:11,288 --> 01:15:14,202
- Ty sama budeš potřebovat ošetření!
- Ne, Už dost!

769
01:15:14,556 --> 01:15:16,376
- Ne!
- Dívej, jak se to dělá!

770
01:15:16,590 --> 01:15:18,511
Vezmi si dobrý příklad ze mě!
Dívej se!

771
01:15:18,631 --> 01:15:21,208
- Dívej se, jak se používají ženy!
- Ne!

772
01:15:21,328 --> 01:15:23,062
- Ne!
- Pozorně mě sleduj!

773
01:15:23,182 --> 01:15:25,770
- Zapamatuješ si to!
- Jdi pro pomoc!

774
01:15:25,913 --> 01:15:28,499
Vždy musíš ukázat, kdo je silnější!

775
01:15:28,892 --> 01:15:32,437
K tomu je jen jeden způsob!
O ničem jiném nevím!

776
01:15:33,078 --> 01:15:35,022
Narodil ses na tohle!
Co sis myslel?

777
01:15:35,142 --> 01:15:38,268
Pro to a pro nic jiného!

778
01:15:40,146 --> 01:15:41,670
- Ne!
- Dívej! Dívej!

779
01:15:41,790 --> 01:15:44,142
Klidně lež! Klidně!

780
01:15:44,262 --> 01:15:46,119
Ne! Alberto, pomoz mi!

781
01:15:46,239 --> 01:15:49,108
Zapomeň na Alberta!
On sám potřebuje pomoc!

782
01:15:49,228 --> 01:15:51,936
Pozorně sleduj!
Podívej, jaké by to mělo být, Alberto!

783
01:15:52,056 --> 01:15:53,565
Sleduj, jak se s nimi vypořádat!

784
01:15:54,936 --> 01:15:56,313
Guido! Odemkni okamžitě!

785
01:15:56,478 --> 01:15:58,745
Jsi šílený? Otevři dveře!

786
01:15:58,865 --> 01:16:01,297
Otevři Guido! Otevřte prosím tě!

787
01:17:00,038 --> 01:17:02,140
A ty? Proč se na mě díváš?

788
01:17:04,050 --> 01:17:05,780
Chcete, abych tě naučil lekci?

789
01:17:06,859 --> 01:17:08,218
Chceš to?

790
01:17:09,162 --> 01:17:10,534
Všechny jste kurvy!

791
01:17:12,163 --> 01:17:13,725
Kurvy! Kurvy!

792
01:17:14,759 --> 01:17:15,624
Kurvy!

793
01:17:21,827 --> 01:17:23,883
Utíkáš, co? Máš strach?

794
01:17:24,659 --> 01:17:25,838
Já tady rozkazuji!

795
01:17:28,535 --> 01:17:30,624
Já v tomto domě rozkazuji!

796
01:17:36,079 --> 01:17:38,294
Vím, jak zacházet se ženami!

797
01:19:06,159 --> 01:19:09,103
Chci být krásná na mé dovolené.

798
01:19:09,822 --> 01:19:12,848
- Jako vždy.
- Chci být hezká na mé narozeniny.

799
01:19:13,425 --> 01:19:15,585
Další rok je minulostí.

800
01:19:15,978 --> 01:19:16,720
Vstupte!

801
01:19:24,556 --> 01:19:27,691
Počkej, Aida.
Musíš mi pomoci se obléct.

802
01:19:48,687 --> 01:19:50,339
Pití, Aida! Pití!

803
01:19:54,121 --> 01:19:55,077
Malejte mu.

804
01:20:10,786 --> 01:20:11,853
Co je s vámi?

805
01:20:13,404 --> 01:20:14,657
Spolkli jste jazyky?

806
01:20:16,792 --> 01:20:17,533
Dnes...

807
01:20:18,871 --> 01:20:20,151
...je speciální den!

808
01:20:22,354 --> 01:20:25,331
Mé drahé Florianiny narozeniny.

809
01:20:26,500 --> 01:20:28,118
Tisíce takových dalších dní!

810
01:20:40,950 --> 01:20:44,242
Nemám zvyšovat hlas...
pro milovanou Florianu?

811
01:20:49,782 --> 01:20:52,631
No tak synku, dej si sklenku!

812
01:20:54,783 --> 01:20:58,346
Ale Guido!
Víš, že Alberto nemá rád pití.

813
01:20:58,850 --> 01:21:01,730
A pak by sit měl být spontánní.

814
01:21:02,202 --> 01:21:03,157
Nebudu, sakra!

815
01:21:04,099 --> 01:21:05,651
Udělá to, co mu řeknu.

816
01:21:06,303 --> 01:21:08,292
Vždy jsme dělali to, co jsi řekl.

817
01:21:09,168 --> 01:21:10,693
Drž hubu, hlupane!

818
01:21:11,198 --> 01:21:13,805
Ano! Všichni jsme tady hloupí!

819
01:21:14,198 --> 01:21:15,760
Samozřejmě kromě tebe.

820
01:21:15,996 --> 01:21:18,489
Rozumíš - vůdce...

821
01:21:19,140 --> 01:21:20,601
...musí myslet na každého...

822
01:21:21,062 --> 01:21:22,803
...a jednat pro všechny!

823
01:21:28,194 --> 01:21:30,419
Co je to... Co je to s vámi?

824
01:21:31,485 --> 01:21:34,307
- Chceš si ze mě dělat legraci?
- Vůbec ne!

825
01:21:34,509 --> 01:21:35,859
Ale zastavme se.

826
01:21:36,073 --> 01:21:38,017
V den mého svátku
nechci žádné spory.

827
01:21:38,916 --> 01:21:39,668
Takže...

828
01:21:40,815 --> 01:21:42,152
...co kdybychom si připili?

829
01:21:48,836 --> 01:21:50,578
Gratuluji Floriane!

830
01:21:51,072 --> 01:21:52,960
Chci slyšet přípitek od Alberta.

831
01:21:53,285 --> 01:21:55,631
Na samém konci večeře ...

832
01:21:56,306 --> 01:21:57,698
...se stane se mužem.

833
01:22:14,157 --> 01:22:15,998
Gratuluj, Alberto!

834
01:22:27,238 --> 01:22:29,975
"Je v boji...

835
01:22:30,122 --> 01:22:32,130
...a vypadá hrdě...

836
01:22:32,489 --> 01:22:35,616
Ve skutečnosti nejsem klidná...

837
01:22:35,736 --> 01:22:39,242
...čeká na býka v aréně...

838
01:22:39,534 --> 01:22:43,507
Madrid hoří láskou k němu.

839
01:22:45,846 --> 01:22:49,278
A hlasitě křičí:
„Zde je - náš vítěz!“

840
01:22:49,514 --> 01:22:50,267
A ty...

841
01:22:51,627 --> 01:22:52,773
Ty jsi náš muž!

842
01:22:53,932 --> 01:22:55,244
Přidej se!

843
01:22:55,840 --> 01:22:56,790
Zpívej s námi!

844
01:23:11,647 --> 01:23:15,569
"Bojuje a hrdě vypadá..."

845
01:23:15,689 --> 01:23:16,895
Nyní on!

846
01:23:18,232 --> 01:23:20,827
Náš muž! Náš hrdina!

847
01:23:21,041 --> 01:23:22,020
Ano, Floriana?

848
01:23:24,233 --> 01:23:27,359
Je tomu tak? Náš bojovník!

849
01:23:36,115 --> 01:23:39,747
"Bojuje a hrdě vypadá...

850
01:23:39,995 --> 01:23:44,238
Ve skutečnosti nejsem klidná,
i když neprokazuje strach ze světa".

851
01:25:10,277 --> 01:25:10,985
Aida!

852
01:25:12,952 --> 01:25:13,704
Chci pít.

853
01:25:16,232 --> 01:25:18,186
Jdi do suterénu pro víno.

854
01:26:01,177 --> 01:26:01,929
Aida!

855
01:26:22,194 --> 01:26:23,576
Ah... dej si drink!

856
01:26:43,025 --> 01:26:44,126
Pojďte se napít!

857
01:29:18,558 --> 01:29:21,234
Musíte informovat pana prefekta.

858
01:29:25,526 --> 01:29:26,863
Anna, co si myslíš?

859
01:29:27,728 --> 01:29:29,959
Skončil jak žil?
Chudák Guido!

860
01:29:30,296 --> 01:29:34,762
<i>české titulky PHV 05/2020</i>


